28/03/2012
MinaSmoke
/FR
Après Le royaume de la nature, je vous emmène à présent dans Un monde merveilleux, c'est en effet le titre de la prochaine exposition à laquelle je participerai à partir du 2 Avril à Paris.
Une exposition 100% féminine avec les œuvres de Behta Nadji, Jeanne Rimbert et Faustine. J'exposerai pour ma part 6 œuvres, il y a aura également une vente de mes produits: bijoux spécialement créés pour l'occasion, boîtes à bijoux et marque-pages.
Cette exposition aura lieu au:
Centre culturel d'Egypte
111, boulevard Saint-Michel
75005 Paris
RER B Luxembourg
Du 2 au 12 Avril
Du lundi au jeudi de 13h30 à 19h
Vendredi de 15h30 à 19h
Le vernissage se tiendra dans une ambiance amicale le 2 Avril de 18h30 à 20h30, je ferai le déplacement à Paris pour l'occasion et j'espère que vous serez nombreux à pouvoir venir me rencontrer!
Je ne vous montre qu'un petit aperçu des œuvres exposées, pour en voir plus, il faudra venir à l'exposition… A lundi!
/EN
After Nature's Kingdom, I am taking you to a A Wonderful World. This is the name of the exhibit that I am taking part in, which is opening on the 2nd of April in Paris.
It is a 100% feminine exhibit, featuring works by Behta Nadji, Jeanne Rimbert et Faustine. I am providing six works and some merchandise crafted especially for the occasion - jewelry, jewelry boxes and bookmarks.
A Wonderful World is taking place at
Centre culturel d'Egypte (The Egypt Culture Centre)
111, boulevard Saint-Michel
75005 Paris
RER B Luxembourg
2nd to 12th of April 2012
08/03/2012
MinaSmoke
/FR
Le vernissage de ma première exposition à Saint-Pétersbourg en Russie a eut lieu la semaine dernière. Difficile de trouver les mots pour décrire une soirée si intense en rencontres, compliments, nouveautés pour moi. Ce fut tout simplement un moment inoubliable.
C'est la première fois qu'une artiste travaillant avec ma technique digitale/traditionnelle exposait en Russie, j'étais un peu angoissée de ne pas être comprise ou considérée mais ce fut tout l'inverse. J'ai découvert un public sensible, ouvert et cultivé qui a apprécié ma démarche et mon style…
J'ai même reçu une distinction honorifique : l'ordre de Sainte Xénia de Saint-Pétersbourg pour "la renaissance des traditions spirituelles", vous pouvez facilement imaginer à quel point cette soirée restera dans ma mémoire!
Je peux enfin vous parler de ce projet sur lequel j'ai travaillé ces derniers mois! L'exposition s'intitule: Le Royaume de la Nature - Le temps des Muses (en russe: Царство природы. Время Муз).
J'ai souhaité faire découvrir au public russe des œuvres inédites qui refléteraient l'essence de mon travail et de mes recherches.
Chaque œuvre représente une muse et son compagnon. J'ai imaginé le parcours de cette exposition comme une promenade dans ce royaume où l'on croiserait au hasard d'un arbre, l'un de mes personnages…
A la suite de l'affiche vous pouvez découvrir mes deux œuvres préférées: Nymphe du Lac et Queen Nature, pour le reste des œuvres, passez sur mon album Facebook!
J'ai n'ai pas eu le temps de prendre des photos de l'exposition, mais j'ai pu en récupérer auprès des journalistes présents au vernissage, j'ai même mieux: une reportage télévisé… en russe! Mais vous pourrez au moins ressentir en images cette soirée.
Enfin, je voulais juste vous parler plus en détails de la soirée du vernissage. Nous avons décidé avec la marraine de l'exposition, l'actrice Svetlana Kryuchkova, d'associer à chaque œuvre un poème qui serait récité lors de la soirée en français puis en russe. Nous avons choisi des poèmes d'Arthur Rimbaud, dont la poésie pleine de symboles donne un nouvel éclairage sur les œuvres. Son fils a également gentiment accepté de jouer de la guitare acoustique durant la soirée. Ce vernissage correspondait exactement à ce que je souhaitais, un événement où tous les arts étaient représentés…
Je vous laisse en poésie avec du Baudelaire cette fois:
Correspondances
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
II est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
— Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
/EN
Last week, my exhibit “Nature's kingdom. Time of Muses” opened in Saint Petersburg, Russia. It is hard to find the words to describe the evening so full of encounters, new faces, compliments and other experiences all so new to me. In one word, it was an unforgettable moment.
It is the first time that an artist working in a traditional/digital mixed media gets such an exhibit in Russia, and I was very afraid of not being understood or taken seriously, but it was all the contrary. I discovered a very sensitive, open-minded and educated public who appreciated both my approach and my style…
I even received an honorary Saint Xenia of Saint Petersburg command “for the renaissance of the spiritual traditions,” you can easily imagine how this evening will forever stay in my memory.
Now I may reveal to you the theme of the exhibit called “Nature's kingdom. Time of Muses.” ("Царство природы. Время Муз." in Russian). I wanted the Russian public to discover new, previously unseen artworks that are a reflection of my research and my current body of work.
Each piece shows a Muse and her companion. I imagined the flow of this exhibit as a walk in the world where we meet, accidentally, behind the trees, my characters…
Below the poster you see two of my favourite works: Nymphe du Lac (The Lake Nymph) and Queen Nature. To see the rest, drop by my Facebook photo album!
I did not have the time to take the pictures of the opening, but I found some of those taken by the numerous journalists, as well as a video of one of the TV channels present at the gala. While in Russian, the video gives you the mood.
Finally, I would like to give you some details of the opening night. Together with the curator of the exhibit, the famous Russian actress Svetlana Kryuchkova, we decided to couple each work with a poem that would be read in French, then in Russian at the opening. The poems we chose are those of Arthur Rimbaud, whose poetry is full of symbols and shines a very special light on my artworks. Svetana Kryuchkova's son, an acclaimed guitarist also graciously accepted to accompany the evening with the beautiful sounds of the acoustic guitar. This opening came to be exactly what I dreamt it to be and even more. An event where various forms of art met beautifully…
I leave you with Charles Baudelaire's Correspondences
(in Jacques LeClercq translation)
In Nature's temple, living pillars rise,
Speaking sometimes in words of abstruse sense;
Man walks through woods of symbols, dark and dense,
Which gaze at him with fond familiar eyes.
Like distant echoes blent in the beyond
In unity, in a deep darksome way,
Vast as black night and vast as splendent day,
Perfumes and sounds and colors correspond.
Some scents are cool as children's flesh is cool,
Sweet as are oboes, green as meadowlands,
And others rich, corrupt, triumphant, full,
Expanding as infinity expands:
Benzoin or musk or amber that incenses,
Hymning the ecstasy of soul and senses.
