Vous le savez surement déjà, j'apprécie de travailler dans deux styles différents: d'un côté les œuvres toutes en couleur à l'aquarelle et de l'autre des œuvres en noir et blanc en technique digitale, un univers que je développe autour de mon personnage “Miss Shadow”.
Travailler ces deux styles me permet de varier ma technique de travail: l'un en poursuivant mes recherches sur la couleur, l'harmonie des sujets et des formes; et l'autre en travaillant plus en efficacité et contraste avec un style plus graphique.
Une de mes bonnes résolutions de cette année était de me donner plus de temps pour développer la collection “Miss Shadow”. J'ai enfin créé un logo (déposé officiellement), des packagings et surtout de nouvelles créations pour compléter cette collection!
Un répertoire, des coques iPhone et Galaxy S4, des carnets, des miroirs de poches et des badges réalisées à partir de mes visuels “Tick Tock” et “Call Me” viennent donc enrichir la boutique. Pour voir l'ensemble de ces produits, passez sur A Little Market, DaWanda ou Etsy.
/EN
You already know by now that I enjoy working in two particular styles: motley watercolours on one hand and monochrome digital pieces on the other — the universe I am developing around “Miss Shadow” character.
Working in these two styles allows me to vary my technique: colour experimentation and the harmony between the characters and their surroundings with one and working on efficiency and contrast with the more graphic other.
Finding the time to develop the “Miss Shadow” collection was one of my resolutions for this year. I finally created a logo (and registered it, too), packaging and – most importantly – new works.
So, an address book, iPhone and Galaxy S4 cases, notebooks, pocket mirrors, and pins made after “Tick Tock” and “Call Me” illustrations are coming to the stores. To see the entire “Miss Shadow” collection, head over to my Etsy store.
Comme promis, voici quelques nouvelles de Russie où mon exposition a lieu en ce moment même au palais de Vladimir (La maison des scientifiques) à Saint-Pétersbourg.
Comme vous vous en souvenez peut-être, j'avais proposé l'année dernière quatorze œuvres autour du thème “Le Royaume de la Nature - Le Temps des Muses”. Cette année, j'ai voulu en quelques sortes boucler la boucle en réalisant le second et dernier volet de cette exposition: “Le Royaume de la Nature - L’Éveil”.
J'avais imaginé le parcours de la première exposition comme une promenade dans mon royaume où l’on croiserait au hasard d’un arbre, l’un de mes personnages dans un paysage d'automne ou d'hiver. J'ai voulu ce second opus plus intime: nous avons déjà fait connaissance avec ces mystérieuses femmes, il est à présent temps de nous en approcher. Le printemps fait éclore les fleurs et les couleurs, c'est le moment de l'éveil des sens.
Les muses et la végétation envahissent le format des œuvres, nous sommes dans un face à face plus direct avec elles.
J'ai également souhaité parler plus de moi dans ces œuvres: évoquer ma famille avec The Balance, faire allusion à mes préoccupations sur la nature avec The Last Queen ou bien encore faire un clin d’œil à un album de musique réalisé par mon mari avec Aurora (téléchargeable gratuitement ici)…
J'éditerai un catalogue d'exposition à mon retour. En attendant, je vous laisse découvrir les œuvres auxquelles je viens de faire référence. Les photos du vernissage et les autres œuvres exposées sont visibles sur ma page Facebook.
/EN
As promised, here is some news from Russia, where my solo show is at the Vladimir's Palace (“The Scientist's House”) in St. Petersburg.
As you may recall, last year I showed a series of fourteen works themed “Nature's Kingdom - The Time of Muses”. This year, I wanted to close the loop, in a way, by making the second and final part of this exhibit: “Nature's Kingdom - The Awakening.”
I've imagined the first show as a walk in my kingdom where among the trees we were happening upon one of my characters in the winter and autumnal landscapes. I wanted this second instalment to be more intimate: we already met the mysterious ladies, it is time to move a little closer. The spring brings the blossoming flowers and vibrant colours, the senses awaken.
The muses and their surroundings take over the artworks, we are in a more direct face to face.
I also wanted to show a little more of myself in this series: my family in The Balance, my concern with the nature in The Last Queen, or also give a nod to a music album my husband once made in Aurora (the album is freely available here)…
I will make an exhibit catalogue upon my return. In the meantime, I leave you to discover the works mentioned above. You may find the photos from the opening and other artworks on my Facebook page.
The Balance
The Last Queen
Aurora
/FR
Pour finir, un reportage (en russe). Pour résumé ce que vous n'aurez surement pas compris, les journalistes ont suivi l'accrochage de l'exposition et ont posé quelques questions à la marraine de l'exposition - l'actrice russe Svetlana Kryuchkova. Quant à mon intervention, je parle de mon œuvre préférée - “The Balance” - que j'ai imaginé comme un portrait de ma famille…
/EN
Finally, a TV report (in Russian). To sum up what you might not understand, the journalists have followed the set-up and asked a few questions to the patron of the show - the Russian actress Svetlana Kryuchkova. As to my part, I speak of my favourite work - “The Balance,” which I made as a sort of a family portrait…
