Petits portraits | Little Portraits
J'espère que vous avez tous passé de bonnes vacances. Pour ma part, j'ai pu profiter d'un très beau mois d’août dans la maison de mes parents à la campagne. Nous y avons une maison familiale en Normandie où je passe très souvent mes étés depuis toute petite. Je crois que c'est là bas que mon amour pour la nature est né, c'est un endroit idéal pour prendre le temps de ne rien faire, redécouvrir des choses simples comme observer les fourmis travailler ou imaginer des formes dans les nuages… Un endroit aussi très inspirant, je passe la plupart de mon temps au bord d'un étang avec un bon livre, des biscuits, mon bloc de papier et mes aquarelles.
I hope you had a great summer. I spent August at my parents' country house. We have a family house in Normandy where I've spent many summers since I was a little girl. I think that my love for nature takes its origin there — it's a perfect place to take your time, rediscover the simple things like watching the bees at work or imagine the shapes in the clouds… A very inspiring place where I spend most of my time with a good book, home-made biscuits, my sketchbook and watercolours.
Depuis plusieurs années, j'y apporte mes devoirs de vacances, de quoi travailler sur mes prochaines œuvres et collections mais cette année, je m'étais promis de passer plus de temps avec mon fils et surtout pour moi. J'avais vraiment besoin de retrouver de l'énergie et repartir plus légère pour attaquer les prochains mois de septembre à décembre qui sont toujours extrêmement chargés.
De mes lectures et pérégrinations au bord de l'étang sont nés quelques dessins et aquarelles que j'ai décidé de partager avec vous. Ce sont des ébauches rapides prisent sur le vif en pleine nature. J'aurais pu peindre ce que je voyais à la manière des impressionnistes, mais ces paysages paisibles de Normandie m'ont inspiré ces « petits portraits ».
J'ai sélectionné quatre de mes préférés que j'ai ajouté à ma boutique Le musée imaginaire. J'y ajouterai certainement chaque mois de nouvelles œuvres jusqu'à Noël, elles pourront faire de jolis cadeaux de fin d'année.
For a few years now I am taking my summer homework there, working on new illustrations and collections, but this year I promised myself to spend more time with my son and find some for myself, too. I really needed to gather the energy and start the most busy period of September to December lighter.
A few drawings and watercolours I decided to share with you are born from these walks by the pond and the books that I read. These are quick sketches, made right there and then, outdoors. I could have painted my surroundings in the impressionist manner, but these peaceful Normandy landscapes inspired my to these “little portraits”.
I picked four of my favourites and added them to my Imaginary Museum store. I will certainly be adding new works to this collection until Christmas — they would make nice holiday gifts.
Ces deux-là sont mes préférés ;-)
Oh oui moi aussi, ce qui est intéressant pour moi, c'est que je les ai fait sans vraiment réfléchir en dessin automatique, du coup, elles me sont un peu étrangères, c'est un sentiment agréable...