MinaSmoke: le blog

Le son du cordon — Le temps de n'être

10/07/2016
MinaSmoke

Bonjour à tous !

J'avais vraiment hâte de pouvoir vous parler d'un projet sur lequel j'ai travaillé il y a quelques mois — le livre-CD Le son du cordon d'Émilie Llamas.

Le son du cordon — couverture

Émilie, auteur-compositrice des treize chansons de cet album sur le thème de la naissance, m'a contacté au tout début de ma grossesse pour me proposer d'illustrer une des chansons de son album, j'étais donc forcément en phase avec le projet !

J'illustre rarement texte ou livre, me laissant la liberté de vraiment choisir mes projets et ainsi de rester cohérente avec les valeurs auxquelles je tiens, mais pour une fois je n'ai pas eu à hésiter. J'ai tout de suite été charmée par la cohérence et le sérieux de son projet, la douceur de sa voix et la poésie de ces textes…

Je vous invite à découvrir au plus vite cet album pour y apprécier également le travail d'autres illustratrices talentueuses telles que Marie-Pierre Emorine, Chloé Rémiat, Sarah Arnaud, Mélanie Priéto et beaucoup d'autres encore !

Émilie nous a laissé le choix de la chanson à illustrer, j'ai pour ma part choisi « Le temps de n'être » — une chanson douce et douloureuse à la fois qui fait écho à mon histoire personnelle, mais je ne vous en dis pas plus… Le mieux étant de soutenir le travail d'Émilie et d'acheter ce livre album sur son site.

Le son du cordon — Le temps de n'être

Il sera un très beau cadeau à offrir à de futurs mamans et pourquoi pas à des sages-femmes ou des cabinets de cours de préparation à la naissance… ou tout simplement pour se rappeler ou découvrir que donner la vie à un enfant reste une des plus belles et mystérieuses aventures qu'une femme sera tenue de vivre.

Le temps de n'être — MinaSmoke

Pas de commentaires

Exposition en ligne ! | Online Show

06/04/2016
MinaSmoke
/FR

Avec une petite semaine de retard l'exposition « Le jardin extraordinaire » est enfin en ligne ! Vous pouvez découvrir l'ensemble des œuvres sur Le Musée Imaginaire.

J'ai réalisé des œuvres avec des techniques très variées pour ce thème. Je me rends compte en les observant avec du recul que plus j'ai avancé dans mon travail plus j'ai voulu épurer et aller à l'essentiel. J'ai commencé par trois œuvres en couleurs en technique mixte : Le temps des cerises, The Lost Garden et Love Birds. Trois personnages qui ont une histoire particulière avec le jardin.

/EN

“Le jardin extraordinaire” (The Extraordinary Garden) show is finally online! You may find all the artworks at the Le Imaginary Museum.

For this show I made the works using a variety of techniques and styles. Looking back, I realise that the more I worked on this Garden, the more I wanted to purify and simplify. I started with three pieces in colour and mixed media: Le temps des cerises, The Lost Garden and Love Birds. Three characters who have special stories with the gardens.

/FR

Les temps des cerises plonge dans des doux souvenirs d'enfance, l'époque où l'on allait voler des cerises aux arbres vêtue d'une robe aux motifs vichy.

/EN

Les temps des cerises (The Times of Cherries) brings back our childhood memories of the days when, dressed in a Vichy-pattern dress, we were stealing the sweet fruits from the neighbour's trees.

Le temps des cerises — MinaSmoke

/FR

The Lost Garden se réfère plus au « jardin secret », le monde intérieur et les secrets que l'on n'ose pas s’avouer… Et enfin, Love Birds un portrait de femme, mais ce sont finalement ces deux petits oiseaux inséparables qui sont le véritable sujet de l'oeuvre. Elle parle tout simplement d'amour et du lien qui peut exister entre deux amoureux…

/EN

The Lost Garden pertains to a “secret garden” — the inner world and the secrets we dare not admit even to ourselves… And finally Love Birds — seemingly a portrait of a woman, but it is the two inseparable birds who are the real subject of the illustration that speaks of love and the connection between the ones in love…

“The Lost Garden” & “Love Birds” — MinaSmoke

/FR

Mes recherches m'ont ensuite emmené vers des réalisations de natures mortes, des bouquets aux crayons recolorisés sur ordinateur : un fond noir tout simple pour laisser vivre le motif. J'ai adoré travailler sur cette série de trois bouquets, et je pense continuer à en réaliser d'autres pour des éditions de coupons de tissu, papiers peints ou encore de la papeterie…

/EN

My experiments then took me to the still life, the digitally colourised crayon bouquets: a simple black background giving more room for the flowers. I enjoyed working on these three pieces and I think I will make others like these for the fabric scraps, wallpaper and stationery…

Bouquet — MinaSmoke

Bouquets — MinaSmoke

/FR

La réalisation de ces bouquets m'a ensuite conduit vers d'autres pistes : cela fait des années que je consulte pour le besoin de mes illustrations des planches botaniques, je collectionne aussi les ouvrages sur ces thèmes.

Connaitre les végétaux, leurs spécificités et leurs vertus m'a toujours parut un sujet d'études fascinant et même si j'ai peu l'opportunité de jardiner, habitant en appartement, je ne rate pas une occasion d'aller observer la nature… C'est ainsi que j'ai décidé de réaliser mes planches botaniques, pour le moment seulement trois, mais je compte agrandir la collection. En attendant, j'ai déjà installé ces tirages dans ma cuisine et j'adore le rendu !

/EN

Making these bouquets lead me to other territories: for years I am referring myself to the botanical drawings, of which I am also collecting the books.

I've always been fascinated with the studies of plants, their particularities and virtues. And even though I rarely get to garden — living in an apartment — I never miss an opportunity to observe the nature… Thus, I decided to make my botanical drawings, just three for now, but I intend to make the collection grow. In the meantime, I put these prints in my kitchen and I love how they fit there!

Planches botaniques — MinaSmoke

/FR

Pour finir, je suis revenue vers mes bouquets avec une série de six dessins à la mine graphite et en papier découpé. La technique du papercut, je l'avais beaucoup travaillé au début de « MinaSmoke » il y a une dizaine d'années, puis je l'avais un peu abandonné au profit de technique plus rapide de réalisation. Ce fut avec plaisir que je me suis replongée dedans, travailler les « pleins » et les « vides », trouver l'équilibre des motifs fut un exercice très intéressant.

Et pour celles qui ont fait ou feront l’acquisition d'un de ces dessins, je vous conseille vivement l'acquisition d'un « cadre en verre indien » avec double vitre pour laisser le papier découpé apparaître et jouer avec les ombres.

/EN

In the end, I returned to my bouquets with the series of six graphite mine and papercut drawings. I have been doing lots of papercut work in the early days of “MinaSmoke”, then I moved away from it to the faster techniques. Getting back to papercut was a real pleasure. Working “the fill” and “the empty”, finding a balance in the motifs was a very interesting exercise.

To those of you who have or plan to acquire one of these drawings, I highly recommend putting it in a transparent frame, which will show the cut-outs and let the shadows play.

Papercuts — MinaSmoke

/FR

Je vous laisse donc découvrir ces nouvelles créations, en espérant qu'elles vous plongeront dans un doux voyage printanier. Pour découvrir les quelques créations en pièces uniques réalisées à partir de ces dessins, n’hésitez pas à passer dans la section bijoux de ma boutique A Little Market.

Les lockets en verre « herbier » ont eut particulièrement du succès mais j'avais prévu un grand stock donc certains sont encore disponibles !

/EN

So, I invite you to discover these new artworks, hoping that they will take you on a sweet spring voyage. To see some of the products and unique pieces inspired by this series, drop by the jewelry section of my Etsy store.

The “herbarium” glass lockets were particularly popular, but I made a large stock, so some are still available!

“Bonne nouvelle” locket — MinaSmoke

“Herbarium” lockets — MinaSmoke

3 commentaires

Le jardin extraordinaire | The Extraordinary Garden

21/02/2016
MinaSmoke
/FR

Il est grand temps de vous dévoiler mon projet 2016 !

Comme vous le savez certainement déjà, j'aime me donner chaque année un petit challenge personnel sous la forme d'une exposition solo que « j'expose » virtuellement sur mon site Le Musée Imaginaire.

Cette année, ce projet s'intitulera Le jardin extraordinaire. J'ai encore beaucoup à faire et la deadline que je me suis fixée arrive à grand pas : le 21 mars 2016 !

C'est court, mais c'est encore le meilleur moyen de se booster au maximum pour produire dans les temps.

/EN

It is time to reveal my big 2016 project!

As you may know by now, each year I like giving myself challenges in the form of virtual shows for my Imaginary Museum.

This year, the project is called The Extraordinary Garden. I have lots left to do and the deadline I set for myself — March 21 2016 — is approaching!

The time is short, but it is the best way I found to make myself work more efficiently.

Le jardin extraordinaire — MinaSmoke

/FR

Je suis en ce moment même entrain de réaliser une série de dessins botaniques à la mine graphite et papier découpé, mais j'ai beaucoup d'autres idées pour cette exposition : autres quelques illustrations couleurs, il y aura aussi une collection de bijoux et certainement des articles de papeterie…

/EN

I am working on a series of graphite mine and paper-cut botanical illustrations right now, but I have lots of other ideas for this show: aside from several colour illustrations there will also be a jewelry collection and certainly some paper goods…

Papercut — MinaSmoke

Work in Progress — MinaSmoke

Bouquet — MinaSmoke

/FR

Peu de temps pour réaliser tout cela mais je suis inspirée ! Et cela me permettra de me consacrer entièrement à un autre grand projet dès le mois de mai, je vous en reparle très vite !

/EN

Not much time to make everything I planned, but I am inspired! This will also allow me to devote myself entirely to another big project in May, of which more very soon!

5 commentaires

Hello 2016!

31/12/2015
MinaSmoke
/FR

Bonne fin d'année à tous !

2015 aura été une année tumultueuse, mais malgré les hauts et les bas, je garderai le souvenir de votre soutien, de nos échanges et des magnifiques projets que vous m'avez confié…

Ce fut l'année des projets personnels : celui des filles de la mer, de mes croquis en plein air à la campagne… De mes défis aussi : des dizaines de Inktobers peints au fil des jours, des centaines de créations réalisées pour la boutique en ligne, une boutique éphémère à Dieppe.

Une année où j'ai vu mes muses s'affirmer, leurs regards francs et directs remplaçant petit à petit leurs yeux timidement fermés…

De jolis projets se profilent à l'horizon pour 2016, un en particulier dont je vous parlerai prochainement, mais en attendant, je vous souhaite un très bon réveillon !

Je vous laisse en compagnie de ces quelques demoiselles qui ont vu le jour cette année…

/EN

Happy new year, everybody!

2015 was tumultuous, but despite its highs and lows, I will remember your support, our communication, and wonderful projects that you entrusted me…

It was a year of personal projects: the Sea Girls, the sketches in the open country air… A year of challenges: dozens of Inktober drawings created daily, hundreds of products made for the online shops, a pop-up store at Dieppe…

A year when I saw my muses become more confident, their eyes looking right at me and no longer timidly lowered…

New adventures are in store for 2016, I will tell you more about one of them soon. But for now, I am wishing you a Happy New Year!

I leave you with some of the ladies who saw the day this year…

Artworks — MinaSmoke (1)

Artworks — MinaSmoke (2)

Un commentaire