La princesse au Petit Pois | Princess and the Pea

03/03/14
/FR

Déjà trois mois que je n’ai rien posté sur le blog. Mais j’ai de bonnes raisons, moi qui pensais essayer de me dégager plus de temps cette année, je me retrouve finalement avec plusieurs gros projets, mais des projets passionnants !

Tout d’abord, je voulais vous parler de l’exposition « Mon maître et moi », exposition collective à laquelle je participe à la galerie Curiosités.

Initiée par June Leeloo, cette exposition invite les artistes participant à rendre hommage à un de leur maître: artiste, cinéaste, écrivain qui sont une source d’inspiration pour notre travail.

Pour ma part, j’ai souhaité rendre hommage à un grand maître de l’âge d’or de l’illustration britannique Edmund Dulac. J’ai choisi de reprendre en particulier l’œuvre La princesse au Petit Pois d’après Andersen.

Ce conte et la fameuse scène du lit ont été repris mainte et mainte fois par les illustrateurs, mais je me souviens très bien de la première fois où j’ai vu la version de Dulac, le cadrage, le jeu des motifs, la maturité qui émanait du personnage m’avaient vraiment interpellé. J’aurais pu choisir beaucoup d’autres illustrations, des illustrations qui ressemblent plus naturellement à ce que je créé habituellement, mais me mettre en position d’inconnue, travailler sur ce cadrage toute en longueur dans un décor d’intérieur, a été un exercice vraiment intéressant…

Voir la version de Dulac ici.

La Princesse au Petit Pois — MinaSmoke

Avez-vous trouvé le petit pois? • Did you find the pea?

Where is the Pea?

• L’œuvre originale fait 23 x 50 cm (50 cm de matelas à motifs minuscules à peindre, mes doigts en sont encore endoloris!), elle a été réalisé à l’aquarelle et crayons de couleur. 250€
Disponible ici.

• Il y a également trois tirages en édition limitée sur papier aquarelle disponibles accompagnés pour chacun d’un collier en pièce unique. 95€
Disponible ici.

Colliers | Necklaces

Passez sur le site de la galerie Curiosités pour découvrir l’ensemble des œuvres exposées. Je suis en très bonne compagnie avec entre autres les œuvres de Kmye Chan, Ludovic Jacqz, Anne-Julie Aubry, June Leeloo

/EN

I would like to tell you about a Curiosités gallery group show in which I am taking part — “My Teacher and I.” Created by June Leeloo, the show invites the participants to pay homage to artists, filmmakers or writers who inspire our work.

I chose to pay tribute to one of the British illustration golden age masters – Edmund Dulac by making my version of his illustration to Hans Christian Andersen’s The Princess and the Pea. There is a plethora of illustrations to chose from among Dulac’s woks, many that are more in my usual style, but finding myself on the unfamiliar ground, working this interior in an all-vertical framing was a most interesting exercise. Even though painting fifty centimetres of mattresses with minuscule patterns was quite an ordeal for my carpal tunnel.

See Edmund Dulac’s version here.

• The original artwork is 23 × 50 cm — 250€
Available here.
• There are also three limited edition prints on watercolour paper, accompanied by a unique necklace each — 95€
Available here.

 

Agenda Miss Shadow 2014 | 2014 Miss Shadow Diary

05/12/13

MinaSmoke: 2014 Miss Shadow Diary

/FR

Pour les amoureuses de Miss Shadow, voici l’agenda 2014 !

Comme chaque année, j’ai pris grand plaisir à confectionner cet agenda, qui est un de mes produits préférés de la boutique. Douze illustrations vous accompagneront au fil des mois avec cette humeur romantique un peu sombre qui rappelle le théâtre d’ombres.

L’agenda 2014 Miss Shadow est disponible sur mes boutiques habituelles :
A Little Market, Da Wanda et Etsy.

Agenda « Miss Shadow » 2014
A5 – 114 pages
22€

/EN

For the fans of Miss Shadow, here is the 2014 Diary!

Like every year, I tool great pleasure in making this diary, which is one of my favourite products. Twelve illustrations will accompany you throughout the months with this romantic and slightly dark mood reminiscent of the shadow theatre.

The 2014 Miss Shadow Diary is available at my Etsy store.

2014 “Miss Shadow”
A5 – 114 pages
22€

MinaSmoke: 2014 Miss Shadow Diary — inner pages

MinaSmoke: 2014 Miss Shadow Diary — weekly planner

 

Talents de Femmes – Marché de Noël

25/11/13

Talents de Femmes 2012 – stand de MinaSmoke
Mon stand – Talents de Femmes 2012

/FR

Je ne vois pas le temps passer et pourtant je vais déjà participer à mon premier marché de Noël de l’année le 30 Novembre et le 1er Décembre à Rouen. C’est la deuxième fois que je participe à Talents de Femmes, un salon entièrement dédié à la création féminine initié par le club de Rouen de l’association Soroptimist International.

Comme l’année dernière, vous pourrez découvrir une quarantaine de créatrices aussi bien des peintres, des céramistes que des stylistes… Il y aura également un petit salon de thé dont les bénéfices de vente seront intégralement reversés à des actions caritatives, notamment cette année, pour des femmes en réinsertion professionnelle.

Rencontrer en vrai mes clients me fait toujours un bien fou, alors n’hésitez surtout pas à venir me voir sur mon stand! Au programme: une nouvelle collection de bijoux, et tous les produits habituellement disponibles en boutique.

Talents de Femmes
Halles aux toiles
Place de la Basse-Vielle-Tour à Rouen

Samedi 30 Novembre de 11h à 18h00
Dimanche 1er Décembre de 10h00 à 18h00

/EN

Time flies and I am already getting ready for this year’s Christmas fair 30th November and 1st December in Rouen. This is the second time that I am taking part in Talents de Femmes — an event dedicated entirely to the works by women and organised by the Rouen branch of the Soroptimist International association.

Like last year, the fair will feature some forty artists, designers, ceramists and stylists… A tearoom will also be organised, with all the profits going to the charity causes; this year the charity is helping women in professional reintegration.

Meeting my clients is always a tremendous pleasure, so if you are nearby Rouen this weekend, don’t hesitate to drop by my stand at Talents de Femmes and say hi! The program includes a brand new jewelry collection, as well as all the products available in my store.

Talents de Femmes
Halles aux toiles
Place de la Basse-Vielle-Tour, Rouen

Saturday, 30 November, 11:00-18:00
Sunday, 1 December, 10:00 – 18:00

 

Get the Lead Out V – Swoon Gallery

22/11/13
/FR

Je voulais vous montrer depuis quelques semaines déjà quatre nouvelles œuvres que j’avais réalisé tout spécialement pour l’exposition « Get The Lead Out V » à la Swoon Gallery de Los Angeles, mais j’attendais que le vernissage aie lieu pour pouvoir vous les dévoiler.

C’est la cinquième édition de cette exposition collective qui regroupent des artistes de la pop-surréaliste d’un peu partout dans le monde. Je suis vraiment heureuse de pouvoir faire partie de cet évènement, car cela faisait plusieurs années que je suivais la programmation de cette galerie.

J’ai travaillé sur des formats plus petits qu’à mon habitude pour limiter le risque de casse durant l’envoi, et l’exercice m’a beaucoup plu. Je pense que je réaliserai prochainement une série de petits dessins à la mine graphite.

Je vous conseille de passer sur le site de Swoon Gallery pour découvrir l’ensemble des œuvres exposées: Get The Lead Out V. (Pour ma part, j’ai eu un coup de coeur pour l’ariste Julie Filipenko)

/EN

For a few weeks now I’ve been anxious to show you the four new artworks I made especially for the “Get the Lead Out V” show at the Los Angeles Swoon Gallery, but I couldn’t do it before the show opened.

It is the fifth edition of the group show gathering surreal pop artists from around the globe. I am really happy to be a part of this event, since I’ve been following Swoon Gallery’s shows for a few years.

I worked smaller formats than I usually do, to minimise the risk of the works being deteriorated during transport across the globe, and I really enjoyed the exercise. I think I will make a series of small graphite mine drawings in the nearest future.

I invite you to visit the Swoon Gallery website to discover all the artworks presented at the show: Get The Lead Out V. (My favourite would be Julia Filipenko’s works)

MinaSmoke: Mademoiselle Snow. Get The Lead Out V – Swoon Gallery, LA.
Mademoiselle Snow
30 × 40 cm, mixed media
*SOLD*MinaSmoke: Memories Like Butterflies. Get The Lead Out V – Swoon Gallery, LA.
Memories Like Butterflies
30 × 40 cm, mixed media
*SOLD*MinaSmoke: Eden. Get The Lead Out V – Swoon Gallery, LA.
Eden
30 × 30 cm, graphite mineMinaSmoke: Now, I See.  Get The Lead Out V – Swoon Gallery, LA.
Now, I See
13 × 18 cm, graphite mine
 

Snow-White and Rose-Red

22/10/13

Snow-White and Rose-Red by MinaSmoke

/FR

Voici ma participation à l’exposition « When I Was Young » pour la galerie d’art virtuelle Curiosités.

June Leeloo la curatrice de l’exposition, nous a proposé de travailler sur les héros de livres ou de films de notre enfance. Un thème que j’ai trouvé très inspirant et qui sort des sujets habituels de mes œuvres.

Mes souvenirs d’enfance sont très souvent liés au temps que je passais à lire ou jouer avec ma petite sœur. J’ai donc voulu rendre hommage à ces instants passés à deux, en ne peignant pas une, mes deux héroïnes: Snow-White et Rose-Red (plus connu en français sous le nom de Blanche-Rose et Rose-Rouge).

Ce conte de Grimm peu connu en France, raconte l’histoire de deux sœurs à la personnalité bien différente mais qui sont inséparables, un jour elles rencontrent dans les bois un ours… L’histoire est un peu longue, alors pour en savoir plus, j’ai trouvé le texte en français et en anglais ici (je conseille la version anglaise qui est plus complète).

J’ai choisi d’illustrer en particulier cette phrase: « Quand elles s’attardaient dans la forêt et que la nuit les surprenait, elles couchaient l’une contre l’autre sur la mousse odorante, et s’endormaient jusqu’au matin… »

J’ai conçu cette œuvre de sorte qu’elle soit visible dans les deux sens, vous pourrez ainsi choisir à quelle héroïne vous vous identifiez le plus, où bien tout simplement tourner l’œuvre dans l’autre sens pour varier les plaisirs.

Pour découvrir les œuvres des autres participants: Delphine Vaute, Yohan Sacré, Bizou-Pointu, Mllz Fannib, Sorsha, Yvan Duque, Lucie Georger, Agnès Ernoult… Passez tous simplement visiter la galerie ici: When I Was Young — Curiosités.

Et pour finir, quelques images de l’œuvre pendant sa réalisation.

/EN

This is my contribution to “When I Was Young” group show at the Curiosités virtual art gallery.

June Leeloo, the show curator, suggested the theme: our favourite childhood book or movie heroes. A theme that I found very inspiring and that is rather unlike the subjects with which I usually work.

My childhood memories are very often those of me reading or playing with my little sister. So I wanted to pay tribute to those times we spent together by painting not one but two characters: Snow-White and Rose-Red.

This Brothers Grimm fairytale tells a story of two sisters, very different, but inseparable. One day they meet a bear in the woods… It is a bit long to be told here, but you may read the whole story by following this link.

I chose to illustrate this particular passage: “If they had stayed too late in the forest, and night came on, they laid themselves down near one another upon the moss, and slept until morning came…”

I made this artwork so that it may be viewed in two directions, this way you may choose the character you identify with the most, or turn the artwork upside down just to change the view.

To discover the works of other participants: Delphine Vaute, Yohan Sacré, Bizou-Pointu, Mllz Fannib, Sorsha, Yvan Duque, Lucie Georger, Agnès Ernoult… Simply visit When I Was Young — Curiosités.

Last but not least, a few shots of the artwork while it was a work in progress.

Snow-White and Rose-Red (WIP 1) – MinaSmoke
Snow-White and Rose-Red (WIP 2) – MinaSmoke